1
00:00:07,800 --> 00:00:10,400
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)
2
00:00:32,440 --> 00:00:37,040
Se o corpo for Ronan,
os Martins precisam ouvir isso de mim.
3
00:00:38,520 --> 00:00:40,720
Isso muda tudo.
4
00:00:46,800 --> 00:00:48,800
(HUM DE CONVERSAS)
5
00:01:03,480 --> 00:01:07,960
Não teremos nada conclusivo
até levá-lo de volta ao necrotério.
6
00:01:07,960 --> 00:01:11,120
Será um trabalho diferenciado
os ferimentos pré-mortem
7
00:01:11,120 --> 00:01:13,600
e danos do rio
e cachoeira.
8
00:01:13,600 --> 00:01:15,880
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
9
00:01:32,360 --> 00:01:36,120
Causa da morte quase
certamente uma ferida profunda.
10
00:01:36,120 --> 00:01:38,120
Provavelmente uma lâmina.
11
00:01:39,040 --> 00:01:42,840
E outra coisa,
Tenho certeza que você percebeu?
12
00:01:44,680 --> 00:01:47,240
Este corpo não estava na água há uma semana.
13
00:01:47,240 --> 00:01:50,040
- Nada parecido.
- Horas no máximo.
14
00:01:53,760 --> 00:01:57,360
Dr. Tahu, o que você pode
conte-nos sobre a cabra?
15
00:01:57,640 --> 00:02:04,240
Vou entrar em contato com um experiente
veterinário para procurar qualquer coisa
de interesse forense.
16
00:02:06,200 --> 00:02:09,080
- Tena koe, matua.
- Kia ora, Diana.
17
00:02:11,880 --> 00:02:13,760
Vamos orar.
18
00:02:13,760 --> 00:02:15,800
Estamos aqui em
a terra do meu tupuna.
19
00:02:15,800 --> 00:02:19,000
Pedimos a eles que orientem Ronan Garvey
de volta aos seus ancestrais
20
00:02:19,000 --> 00:02:21,280
para que ele descanse em paz.
21
00:02:23,600 --> 00:02:25,860
(IN TE REO MAORI)
Limpe o céu da escuridão.
22
00:02:26,620 --> 00:02:28,620
Limpe a terra abaixo de nós
da escuridão.
23
00:02:29,780 --> 00:02:32,460
Limpe o caminho antes de você, Ronan.
24
00:02:32,820 --> 00:02:34,860
Portanto, pode estar livre de obstruções.
25
00:02:35,540 --> 00:02:38,580
Prosseguimos em direção à iluminação.
26
00:02:38,620 --> 00:02:42,860
Estamos unidos.
27
00:03:16,200 --> 00:03:18,400
(VOZES CHAMANDO) Sinead!
28
00:03:18,400 --> 00:03:20,000
Ronan!
29
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Sinead!
30
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
Ronan!
31
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
Encontramos Ronan.
32
00:03:35,840 --> 00:03:37,880
Ele se foi.
33
00:03:39,160 --> 00:03:41,720
Ainda estamos à procura da Sinead.
34
00:03:41,720 --> 00:03:44,920
Ainda não a encontramos,
Sinto muito.
35
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Oh não.
36
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
(ECOS SOLUÇOS)
37
00:04:50,200 --> 00:04:52,200
(SEM SOM NO VÍDEO)
38
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
Minha esposa conheceu Sinead
39
00:05:07,760 --> 00:05:10,560
em um evento de trabalho e eles se deram bem.
40
00:05:11,840 --> 00:05:17,520
E então eu os convidei e foi
um jantar bastante agradável - por um tempo.
41
00:05:22,960 --> 00:05:26,640
Então Ronan saiu
"para respirar ar fresco", disse ele,
42
00:05:26,640 --> 00:05:30,520
mas quando ele voltou ele estava
conectado, ele estava em todo lugar.
43
00:05:30,520 --> 00:05:34,200
Ele é obviamente, você sabe,
pegou alguma coisa.
44
00:05:35,360 --> 00:05:39,440
Então, eventualmente,
Harriet teve que pedir-lhes que saíssem.
45
00:05:39,440 --> 00:05:42,520
Era sobre isso que se tratava a discussão?
46
00:05:43,560 --> 00:05:45,880
Sinead me evitou depois disso,
47
00:05:45,880 --> 00:05:49,480
mas nas últimas semanas, eu vi
ela estava sob algum tipo de pressão.
48
00:05:49,480 --> 00:05:51,960
Presumi que fosse Ronan e eu...
49
00:05:53,160 --> 00:05:57,960
... tentei dar-lhe alguns conselhos,
Eu disse a ela para largar o cara.
50
00:05:58,360 --> 00:06:00,640
E ela não aceitou bem?
51
00:06:01,080 --> 00:06:05,880
Ela me disse para me foder e
cuidar da minha vida, na verdade.
52
00:06:10,000 --> 00:06:13,640
A questão é, Colin, você
disse ao detetive Huia em Houkura
53
00:06:13,640 --> 00:06:17,040
que você não fez
conheço Sinead pessoalmente.
54
00:06:17,040 --> 00:06:19,120
Que você...
55
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
"quase sobreposto".
56
00:06:22,240 --> 00:06:24,840
Isso não foi bem
a verdade agora, não é?
57
00:06:24,840 --> 00:06:27,160
Bem, não é realmente mentira, certo?
58
00:06:27,160 --> 00:06:31,640
Ela veio uma vez, uma vez
porque minha esposa gostava dela.
59
00:06:31,880 --> 00:06:36,200
A noite foi para o sul e ficamos
fora do caminho um do outro depois disso.
60
00:06:36,200 --> 00:06:38,320
Até que eu tentei oferecer
algum conselho indesejado.
61
00:06:38,320 --> 00:06:42,400
Houve mais alguma coisa, Colin?
Nenhuma impropriedade?
62
00:06:42,640 --> 00:06:44,640
Desculpe?
63
00:06:45,280 --> 00:06:49,640
Houve alguma coisa que você disse
ou isso poderia ser mal interpretado?
64
00:06:49,640 --> 00:06:52,920
Desculpe, você quer dizer se eu a assediei,
eu fiz uma tentativa com ela?
65
00:06:52,920 --> 00:06:56,440
- É isso que você quer dizer?
- Eu tenho que perguntar.
- Não, nunca!
66
00:06:56,440 --> 00:06:59,320
Eu respeito minha esposa. Eu respeito as mulheres.
67
00:07:00,840 --> 00:07:02,840
Eu me respeito.
68
00:07:03,680 --> 00:07:07,560
Posso ir agora ou você
quer me insultar ainda mais?
69
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
Não.
70
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
Sinto muito.
71
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Mais uma coisa -
72
00:07:15,960 --> 00:07:19,440
você se mudou para Mount Affinity
o que, há dois anos?
73
00:07:19,440 --> 00:07:21,160
Foi há três anos.
74
00:07:21,160 --> 00:07:26,400
Fui a primeira contratação de Tamati. Harriet
e me mudei para cá há três anos.
75
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
Três anos?
76
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
Certo. Obrigado.
77
00:07:31,760 --> 00:07:33,720
Eu vou abrir a porta.
78
00:07:33,720 --> 00:07:36,520
Você sabe o que? Eu mesmo pego.
79
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
(TELEFONE TOCA)
80
00:07:52,960 --> 00:07:54,520
Ei.
81
00:07:54,520 --> 00:07:56,920
DAVID: 'Preciso saber se você está bem.'
82
00:07:56,920 --> 00:08:00,640
Jesus Cristo, eu não estou
tendo um colapso, David,
Acabei de terminar aqui, ok?
83
00:08:00,640 --> 00:08:02,200
'Tudo bem.'
84
00:08:02,200 --> 00:08:04,360
Eu acredito em você, milhares não acreditariam.
85
00:08:04,360 --> 00:08:08,440
Ouça, antes de ir,
porém, eles encontraram um corpo.
86
00:08:11,560 --> 00:08:14,520
- Sinead?
- 'Não foi confirmado.
87
00:08:14,520 --> 00:08:17,400
'Mas foi encontrado na montanha.'
88
00:08:17,400 --> 00:08:22,360
Jeff do NZ Daily ouviu isso de um
fonte dentro do escritório do legista
e, Aileen...
89
00:08:22,360 --> 00:08:25,840
'..ele disse algo
estranho sobre uma cabra.
90
00:08:32,400 --> 00:08:37,080
Registros confirmam que Colin Friends mudou
para Mount Affinity há três anos.
91
00:08:37,080 --> 00:08:41,480
Então, isso o coloca fora de
o quadro para os assassinatos de 2006.
92
00:08:41,480 --> 00:08:46,120
Bruce, você estava dizendo que havia
um dos principais suspeitos em 2006, certo?
93
00:08:46,120 --> 00:08:48,760
Vendedor ambulante de máquinas agrícolas.
94
00:08:48,760 --> 00:08:51,880
Tinha forma histórica -
GBH, sequestro.
95
00:08:51,880 --> 00:08:55,160
Passando pelo Monte Afinidade
durante a época de ambos os assassinatos.
96
00:08:55,160 --> 00:09:00,440
Trevor John McLachlan. Ele passou
desapareceu em um acidente de carro dois anos depois.
97
00:09:00,440 --> 00:09:03,120
- 'Você está aí, Bruce?'
- Sim.
98
00:09:03,640 --> 00:09:05,640
OK... OK...
99
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
Felicidades, tchau.
100
00:09:09,160 --> 00:09:13,440
Gr! Registros policiais, um armazém
para baixo, faltam dois, nada de novo.
101
00:09:13,440 --> 00:09:17,680
- Nossas mãos estão atadas
sem esses arquivos.
- Olha...
102
00:09:17,680 --> 00:09:23,360
Eu não quero pegar ninguém
em apuros, mas, uh...
precisamos ir ver Rose.
103
00:09:23,360 --> 00:09:25,760
Esposa de Samuel Richards? Por que?
104
00:09:26,720 --> 00:09:30,000
- Confie em mim, Diana.
- Quem é ele?
105
00:09:30,280 --> 00:09:33,720
Samuel investigou
os Assassinatos de Montanha originais.
106
00:09:33,720 --> 00:09:35,720
Vamos, hein?
107
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
Dawson, você conquistou o forte!
108
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
Traga o chá aí.
109
00:09:46,160 --> 00:09:50,160
DS Richards interpretou o Papai Noel
no desfile de Natal todos os anos.
110
00:09:50,160 --> 00:09:52,160
O cara mais doce.
111
00:09:56,200 --> 00:09:58,560
Ele era o oficial graduado
durante os assassinatos na montanha?
112
00:09:58,560 --> 00:10:01,080
Sim, ele se aposentou
não muito depois dos assassinatos.
113
00:10:01,080 --> 00:10:04,880
Demência de início precoce.
Faleceu recentemente.
114
00:10:05,240 --> 00:10:08,160
ROSE: Esse é o último deles.
Por favor, sente-se.
115
00:10:08,160 --> 00:10:10,160
RICHTER: Obrigado.
116
00:10:10,760 --> 00:10:15,920
Essas pobres crianças. Foi de Samuel
maior caso - aquele que escapou.
117
00:10:15,920 --> 00:10:20,000
Quebrou seu coração, ele não conseguiu
obtenha respostas para Emma
e as famílias de Gabriel.
118
00:10:20,000 --> 00:10:25,840
Quando ele teve que se aposentar,
ele fez cópias de todos os arquivos,
cada anotação que ele fez.
119
00:10:25,840 --> 00:10:27,280
Nada resultará disso?
120
00:10:27,280 --> 00:10:29,720
- Eu sei que ele realmente deveria ter...
- Rose, seu marido era um bom policial.
121
00:10:29,720 --> 00:10:36,320
Se ele violasse as regras mantendo-as,
foi para ajudar. Confie em mim,
ele está nos ajudando agora.
122
00:10:37,880 --> 00:10:40,680
Não passaria uma semana
ele não abriria um desses,
123
00:10:40,680 --> 00:10:43,160
leia os arquivos de capa a capa.
124
00:10:43,880 --> 00:10:47,760
Quando seu marido faleceu,
Sra. Richards?
125
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Hum...
126
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
há seis meses agora.
127
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
Sinto muito pela sua perda.
128
00:10:58,120 --> 00:11:01,760
Mesmo quando Samuel estava lutando
para lembrar meu nome,
129
00:11:01,760 --> 00:11:05,600
ele ainda me pedia para trazer um arquivo
ou outro para a casa de repouso.
130
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Obrigado. Sim,
suas anotações são meticulosas.
131
00:11:11,240 --> 00:11:14,720
- Obrigado.
- Os dois irlandeses, eu sabia
estava conectado.
132
00:11:14,720 --> 00:11:17,440
Os corpos estavam no rio
e você encontrou uma cabra?
133
00:11:17,440 --> 00:11:20,880
-Rose, vamos lá, agora.
- Er... o cara
que vendeu os tratores.
134
00:11:20,880 --> 00:11:23,640
Meu marido nunca
acreditava que ele estava envolvido.
135
00:11:23,640 --> 00:11:29,680
Samuel tinha certeza da resposta
estive aqui em Mount Affinity,
escondido à vista de todos.
136
00:11:29,680 --> 00:11:35,160
Eu sempre esperei que ele estivesse errado, mas
ele não estava errado sobre muitas coisas.
137
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
Hum.
138
00:11:46,320 --> 00:11:49,840
MASON: Eles acham que aquele irlandês
foi retirado da água.
139
00:11:49,840 --> 00:11:55,040
Ele estava todo inchado e verde,
como o Incrível Hulk.
140
00:11:55,040 --> 00:11:58,560
- (RISOS)
- Mas é um bom trabalho, hein?
141
00:12:00,520 --> 00:12:03,320
Aquele idiota, Ronan,
alimentando Jarred com essa merda maligna.
142
00:12:03,320 --> 00:12:08,720
- Ele teve o que merecia,
se você me perguntar.
- (Sussurra) Porra, Mason!
143
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
(BATE)
144
00:12:13,780 --> 00:12:15,540
(IN TE REO MAORI)
Me escute bem.
145
00:12:21,100 --> 00:12:23,700
Toda vida é sagrada.
146
00:12:27,800 --> 00:12:31,200
O que quer que Ronan tenha feito,
ele era filho de alguém
147
00:12:31,760 --> 00:12:34,960
e digno de perdão, e você...
148
00:12:36,040 --> 00:12:38,920
...de todas as pessoas, deveria saber disso.
149
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Hoje,
150
00:12:44,640 --> 00:12:47,640
trazemos Jarred de volta ao nosso cais.
151
00:12:49,520 --> 00:12:53,000
Nós o levamos para casa
para despedir-nos dele, à nossa maneira.
152
00:13:05,680 --> 00:13:09,640
- Que horas você está
trazendo nosso garoto de volta?
- Cerca de duas horas.
153
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
Tudo estará pronto.
154
00:13:11,640 --> 00:13:13,640
(COPPING)
155
00:13:18,240 --> 00:13:21,400
Ronan foi morto por um único
facada no coração.
156
00:13:21,400 --> 00:13:25,440
Seu corpo foi mantido em algum lugar
por vários dias antes
sendo jogado na água.
157
00:13:25,440 --> 00:13:30,600
Em 2006, a causa da morte em ambos
casos foi estrangulamento e o
as vítimas não se conheciam.
158
00:13:30,600 --> 00:13:33,200
Eles desapareceram com uma semana de diferença.
159
00:13:33,680 --> 00:13:37,000
Depois seus corpos foram jogados
a água dentro de cerca de 12 horas.
160
00:13:37,000 --> 00:13:40,800
Mas neste caso, um casal vai
faltando ao mesmo tempo.
161
00:13:40,800 --> 00:13:45,080
Então, a única coisa que liga esses
casos e Ronan é o bode eviscerado,
162
00:13:45,080 --> 00:13:47,920
mas isso era amplamente conhecido,
toda a coisa do Homem-Bode.
163
00:13:47,920 --> 00:13:53,120
A imprensa tirou uma foto de longa distância.
Estava em todas as primeiras páginas.
164
00:13:54,920 --> 00:13:58,320
DIANA: Sim, tive pesadelos
por semanas.
165
00:14:01,920 --> 00:14:06,720
Havia uma peça
das principais informações que mantivemos
fora do domínio público.
166
00:14:06,720 --> 00:14:12,320
Ossos de pássaros amarrados com
um pedaço de barbante em forma de cruz.
167
00:14:15,120 --> 00:14:20,520
- Onde eles foram encontrados?
- Alojado nas traqueias
das vítimas.
168
00:14:21,920 --> 00:14:26,200
- Isso foi mantido privilegiado?
- Só Samuel e eu sabíamos.
169
00:14:26,800 --> 00:14:31,880
Então, se o patologista encontrar
ossos de pássaros na traquéia de Ronan,
170
00:14:31,880 --> 00:14:34,480
o Assassino da Montanha está de volta.
171
00:14:36,600 --> 00:14:39,400
E ele está encontrando novas maneiras de matar.
172
00:14:41,080 --> 00:14:44,240
RICHTER: OK, vamos voltar
às vítimas originais.
173
00:14:44,240 --> 00:14:47,840
Emma Louise Wilson,
23 anos quando ela foi morta.
174
00:14:47,840 --> 00:14:53,440
Diz aqui que ela esteve na cidade
duas semanas, trabalhando colhendo laranjas.
175
00:14:53,440 --> 00:14:55,960
DIANA: Emma estava fora
aqui podando árvores,
176
00:14:55,960 --> 00:15:00,200
mas a garota com quem ela normalmente fazia amizade
estava doente, então...
177
00:15:00,200 --> 00:15:04,800
RICHTER: O proprietário a viu
trabalhando nesta linha às 10h45.
178
00:15:04,800 --> 00:15:09,960
Ela não veio almoçar
então procurei por ela, encontrei
o equipamento de poda junto à escada.
179
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Mas Emma havia partido.
180
00:15:13,600 --> 00:15:18,880
DIANA: Emma está trabalhando. Ela está dentro
visão clara de qualquer carro que passe.
181
00:15:20,440 --> 00:15:23,280
Um motorista a vê,
para na estrada.
182
00:15:23,280 --> 00:15:26,080
Ele se aproxima por entre as árvores.
183
00:15:26,080 --> 00:15:29,920
Ele é cuidadoso. Talvez ela
nem sequer o vê chegando.
184
00:15:29,920 --> 00:15:34,200
- Não planejado, impulsivo.
- Ele agarrou a oportunidade.
185
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Ou...
186
00:15:36,360 --> 00:15:38,560
o motorista é conhecido por ela?
187
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
(BUZINHAS)
188
00:15:43,160 --> 00:15:46,360
Ela o reconhece,
vai dizer olá.
189
00:15:48,320 --> 00:15:53,520
- Ela confia nele.
- Explica por que houve
nenhum sinal de luta.
190
00:15:53,520 --> 00:16:00,240
RICHTER: Gabriel Peters,
19 anos, em um ano sabático
de sua cidade natal, Bruges.
191
00:16:00,240 --> 00:16:04,520
Viajou pelo país
em um jipe usado.
192
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
Este era seu local favorito para nadar.
193
00:16:07,720 --> 00:16:12,480
Moradores relataram tê-lo visto aqui
várias vezes, natação noturna.
194
00:16:12,480 --> 00:16:15,960
Jeep foi encontrado de madrugada,
12 de dezembro de 2006.
195
00:16:16,520 --> 00:16:19,080
DIANA: As chaves eram
ainda na ignição.
196
00:16:19,080 --> 00:16:22,680
O Jeep é seu maior bem
então ele não vai embora
as chaves ali.
197
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
Alguém já está aqui,
esperando, observando.
198
00:16:27,000 --> 00:16:29,760
Poderia ter chegado até ele antes
ele até saiu do carro.
199
00:16:29,760 --> 00:16:32,360
Ou um carro passando
poderia tê-lo visto?
200
00:16:32,360 --> 00:16:35,560
Percebeu que estava sozinho,
arrisquei.
201
00:16:37,600 --> 00:16:42,000
Ou ele já estava nadando.
Voltei para o jipe.
202
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
O assassino estava esperando.
203
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
(TELEFONE TOCA)
204
00:16:54,240 --> 00:16:56,240
- Dr. Tahu.
- 'DS Huia.
205
00:16:56,640 --> 00:16:58,840
'Temos algo
para mostrar a você no laboratório.
206
00:16:58,840 --> 00:17:02,720
- Estaremos aí em 30 minutos.
- 'Até logo.'
207
00:17:05,400 --> 00:17:07,880
É isso, tudo feito aqui.
208
00:17:11,600 --> 00:17:15,320
TAHU: A artéria subclávia foi
cortado abaixo da omoplata.
209
00:17:15,320 --> 00:17:17,320
Teria levado a enormes
e rápida perda de sangue.
210
00:17:17,320 --> 00:17:19,480
- Morte em poucos minutos.
- Arma?
211
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
A ferida tinha nove centímetros de profundidade,
quatro a cinco centímetros de largura.
212
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
Mais ou menos do tamanho de uma faca de cozinha.
213
00:17:24,920 --> 00:17:28,080
- Qualquer indicação de onde
o corpo foi mantido?
- Sem perturbação de animais.
214
00:17:28,080 --> 00:17:32,480
E a decomposição não foi
tão avançado quanto eu esperaria
se ele estivesse sob a luz do sol.
215
00:17:32,480 --> 00:17:35,680
Então, ele foi armazenado lá dentro.
E a cabra?
216
00:17:36,120 --> 00:17:40,400
Limpamos a carcaça.
Nenhum DNA humano foi recuperado.
217
00:17:40,800 --> 00:17:45,640
Mas eu recuperei o solo
da orelha de Ronan que corresponde
a terra no pêlo da cabra.
218
00:17:45,640 --> 00:17:49,640
- Então, eles foram armazenados juntos.
- Parece que sim.
219
00:17:49,760 --> 00:17:51,760
Mas então... o grande.
220
00:17:52,960 --> 00:17:58,360
Alojado na garganta do falecido,
introduzido postumamente.
221
00:18:22,200 --> 00:18:26,160
- BUSTER: Jarred vai
estava em Nga Pitau.
- (WAIATA COMEÇA)
222
00:18:26,160 --> 00:18:30,240
Depois disso, nós o levamos
de volta para a casa de sua mãe.
223
00:18:34,020 --> 00:18:36,220
(IN TE REO MAORI)
Você está convidado a estar conosco.
224
00:18:37,700 --> 00:18:39,380
Ngā Pītau é sua casa,
225
00:18:39,420 --> 00:18:41,540
nossa casa, sobrinha, sempre será.
226
00:18:45,440 --> 00:18:47,440
De nada também.
227
00:18:49,880 --> 00:18:51,880
Eu sei que você amava Jarred.
228
00:18:54,000 --> 00:18:56,680
Lamento que você não tenha conseguido curá-lo.
229
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
Vamos?
230
00:19:07,160 --> 00:19:10,120
Quero dizer, nós o conhecemos uma vez.
Na Irlanda isso é suficiente.
231
00:19:10,120 --> 00:19:12,880
- (PORTA BATE, MOTOR LIGA)
- Temos trabalho a fazer.
232
00:19:12,880 --> 00:19:16,080
A menos que você queira
para ir para outro tangi.
233
00:19:20,920 --> 00:19:24,200
RICHTER: Se for
o assassino da montanha,
vamos precisar de uma equipe maior.
234
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
DIANA: Hum-hm.
235
00:19:37,000 --> 00:19:39,480
Viu isso nos arquivos de Samuel?
236
00:19:40,760 --> 00:19:42,760
Alguma ideia do que seja?
237
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
Podem ser apenas rabiscos.
238
00:19:46,240 --> 00:19:50,920
Mas cada um é idêntico.
Vale a pena acompanhar Rose.
239
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
- Olá, Val.
- Oi.
240
00:19:58,760 --> 00:20:03,400
Acabei de trocar os turnos.
Faça backup do maunga pela manhã.
241
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
Ovo e salada?
242
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
Aí está.
243
00:20:16,200 --> 00:20:18,760
Você realmente está desistindo de algumas horas
dormir só para me alimentar?
244
00:20:18,760 --> 00:20:22,040
- E para ver como você está.
- Sim, estou bem.
245
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
Mentiroso!
246
00:20:28,720 --> 00:20:33,120
Durante o Karakia,
Eu pude ver como você estava se sentindo.
247
00:20:33,880 --> 00:20:36,280
Estar lá em cima no maunga.
248
00:20:38,160 --> 00:20:41,440
Tão perto de onde
sua mãe desapareceu.
249
00:20:55,440 --> 00:20:59,440
Lembra quando sua mãe nos levou
até o mirante?
250
00:20:59,920 --> 00:21:03,320
Depois de ganhar o campeonato júnior de atletismo
e você ficou em segundo lugar?
251
00:21:03,320 --> 00:21:06,480
- Não, ao contrário.
- (Rindo) Não é como eu me lembro.
252
00:21:06,480 --> 00:21:09,440
- Ela nos fez isso
piquenique para comemorar.
- Hum.
253
00:21:09,440 --> 00:21:13,920
Aqueles queijos macios que eu nunca
já ouvi falar, biscoitos sofisticados.
254
00:21:13,920 --> 00:21:16,720
Não sei como ela encontrou o dinheiro.
255
00:21:16,720 --> 00:21:20,120
- Ela nos deixou beber vinho espumante!
- Regado com suco de laranja.
256
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
- Mesmo assim!
- (AMBOS RISAM)
257
00:21:29,320 --> 00:21:31,320
Ela nunca faria isso, Val.
258
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
Mate-se, deixe-me.
259
00:21:37,480 --> 00:21:40,160
Você mais do que ninguém sabe disso.
260
00:21:48,880 --> 00:21:52,160
Desculpe, não voltei,
já foi...
261
00:21:53,440 --> 00:21:55,440
Cristo, Val, uma bagunça!
262
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
(SNIFFS)
263
00:22:09,040 --> 00:22:11,040
Coma seu sanduíche!
264
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
(Ambos riem)
265
00:22:17,160 --> 00:22:19,160
(CAMPAINA)
266
00:22:24,360 --> 00:22:26,920
Kia ora, hum... Desculpe incomodá-lo.
267
00:22:26,920 --> 00:22:29,720
Você é o homem que Richter prendeu.
268
00:22:32,440 --> 00:22:35,400
Eu só vim dizer
Sinto muito pela sua perda.
269
00:22:35,400 --> 00:22:38,480
Você agrediu Ronan, roubou dele.
270
00:22:39,040 --> 00:22:43,040
BUSTER: Não estou orgulhoso
que usei meus punhos nele.
271
00:22:45,360 --> 00:22:47,360
Houve uma razão.
272
00:22:48,640 --> 00:22:52,240
Ronan vendeu P para um jovem
que estava sob meus cuidados.
273
00:22:53,240 --> 00:22:58,320
Seu nome era Jarred, um ou dois
anos mais novo que seu Ronan.
274
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
Você deveria ir.
275
00:23:02,880 --> 00:23:05,920
Nós estaremos comemorando
A vida de Jarred
276
00:23:05,920 --> 00:23:08,920
e, se você desejar, o de Ronan também.
277
00:23:09,840 --> 00:23:11,560
Você está convidado a se juntar a nós em...
278
00:23:11,560 --> 00:23:17,240
Você espera que acreditemos que você é
celebrando a vida de Ronan também?
279
00:23:17,240 --> 00:23:24,080
Jarred e Ronan eram ambos
jovens, muito mais do que
suas falhas e fraquezas.
280
00:23:24,760 --> 00:23:28,240
Adoraríamos a oportunidade
chorar com você.
281
00:23:37,320 --> 00:23:39,720
RICHTER: Então, de volta à casa de Rose.
282
00:23:39,960 --> 00:23:42,920
DIANA: Dois minutos.
Vá falar com seu amigo.
283
00:23:42,920 --> 00:23:47,720
Jogue algo para ela.
Nada que vá nos ferrar, no entanto.
284
00:23:56,400 --> 00:24:00,480
- Você está bem?
- Eu estava indo direto
para o aeroporto.
285
00:24:01,080 --> 00:24:04,000
Não faço ideia do que eu ia
fazer quando cheguei em casa.
286
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
E agora?
287
00:24:08,520 --> 00:24:11,120
- As coisas mudam, sabe?
- Hum.
288
00:24:14,240 --> 00:24:18,920
Então, é verdade? Corpo encontrado em
o fundo da cachoeira?
289
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
(Suspira) Ele, hum...
290
00:24:24,360 --> 00:24:25,920
...sofreu um ferimento no peito.
291
00:24:25,920 --> 00:24:27,920
Prossiga.
292
00:24:29,040 --> 00:24:32,640
- Faca?
- Estará no relatório de patologia.
293
00:24:32,800 --> 00:24:34,800
E a cabra?
294
00:24:37,240 --> 00:24:41,800
Puxe os recortes de imprensa antigos
partir dos casos históricos.
295
00:24:41,800 --> 00:24:46,200
- Você acha isso
é um assassinato em série?
- (BUZINHAS)
296
00:24:48,520 --> 00:24:51,400
- Acho que já disse o suficiente.
- Certo.
297
00:25:46,800 --> 00:25:51,680
DAVID: 'Se este é um serial killer,
Meu Deus, Aileen.
298
00:25:53,480 --> 00:25:57,200
Bem, até sabermos mais,
o ângulo tem que ser Ronan.
299
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
Quem ele era, como morreu.
300
00:26:00,920 --> 00:26:03,400
O que isso pode significar para Sinead.
301
00:26:06,600 --> 00:26:08,920
Os Martins terão sido informados
sobre os assassinatos na montanha.
302
00:26:08,920 --> 00:26:13,560
- Se eu conseguir
eles falem comigo!
- 'Bem, boa sorte com isso.'
303
00:26:13,560 --> 00:26:15,560
Obrigado, Davi.
304
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
Oh.
305
00:26:25,120 --> 00:26:27,520
AILEEN: Aonde você vai?
306
00:26:36,540 --> 00:26:41,740
(CANTANDO EM TE REO)
Venha, para que possamos chorar,
307
00:26:41,780 --> 00:26:45,860
nosso querido menino
308
00:26:45,900 --> 00:26:51,900
quem passou.
309
00:26:53,620 --> 00:26:59,620
Nós, sua família, chegamos.
310
00:27:01,860 --> 00:27:07,900
Lamentamos nosso querido menino que está diante de nós.
311
00:27:07,940 --> 00:27:10,900
Venha
312
00:27:10,940 --> 00:27:16,260
Oh, querido garoto, siga o caminho arenoso
313
00:27:16,300 --> 00:27:19,700
de Hine-tuakirikiri para Hine-nui-te-pō.
314
00:27:26,340 --> 00:27:32,260
Vá em frente, você está perdido para nós.
315
00:27:32,300 --> 00:27:35,620
Junte-se aos seus antepassados que
316
00:27:35,660 --> 00:27:41,660
aguarde sua chegada além do véu.
317
00:28:24,800 --> 00:28:28,280
BUSTER: Kaore he hara
eu te ngoikoretanga.
318
00:28:32,440 --> 00:28:34,640
Ko wai tatou ki te whakawa.
319
00:28:36,560 --> 00:28:39,640
“Não há culpa na fraqueza humana.
320
00:28:40,720 --> 00:28:42,720
"E não cabe a ninguém julgar."
321
00:28:42,720 --> 00:28:46,720
- Kia tangihia a Jarred.
- "Estamos aqui para lamentar por Jarred."
322
00:28:46,720 --> 00:28:48,800
Ko te atua ngau tonu tana.
323
00:28:49,480 --> 00:28:53,480
"Os demônios de Jarred seguiram
ele a vida inteira."
324
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
Ngaua ana ko ia,
325
00:29:03,560 --> 00:29:05,560
ngaua ana hoki
326
00:29:06,080 --> 00:29:08,080
ko tatou e tangi nei.
327
00:29:08,200 --> 00:29:12,000
"E seus demônios venceram,
e estamos com o coração partido."
328
00:29:14,720 --> 00:29:16,720
Linda.
329
00:29:19,560 --> 00:29:21,560
Nós amamos seu menino.
330
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
E choramos com você.
331
00:29:29,520 --> 00:29:32,720
Nós também sofremos com você,
Juiz Martinho.
332
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
Senhor Martinho.
333
00:29:36,080 --> 00:29:38,680
Ronan fazia parte do seu whanau.
334
00:29:41,880 --> 00:29:46,560
Também reconhecemos o medo
você segura por sua filha.
335
00:29:47,120 --> 00:29:50,320
E oramos com você
por seu retorno seguro
336
00:29:50,680 --> 00:29:54,680
para ser mais uma vez embrulhado
no manto do seu amor.
337
00:29:58,640 --> 00:30:00,640
(CANTO DE PÁSSARO)
338
00:30:02,120 --> 00:30:04,600
-DIANA: Rosa?
- Hum! Aqui!
339
00:30:09,160 --> 00:30:11,160
- Olá.
- Oi. Kia agora.
340
00:30:11,600 --> 00:30:15,520
Kia agora. Ele comprou isso
no nosso décimo aniversário.
341
00:30:15,520 --> 00:30:19,360
As rosas foram anunciadas como amarelas.
(RISOS)
342
00:30:19,360 --> 00:30:25,760
Quando flores brancas floresceram
na primavera seguinte ele estava furioso,
e todos os anos depois!
343
00:30:25,760 --> 00:30:29,160
Então, um ano,
ele não pareceu notar.
344
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
Esse foi o começo.
345
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Rosa?
346
00:30:35,360 --> 00:30:38,520
Há um símbolo
tudo através dos arquivos de Samuel.
347
00:30:38,520 --> 00:30:40,520
Alguma ideia?
348
00:30:40,640 --> 00:30:44,840
Enquanto perdia as palavras, ele desenhava.
Não era um grande artista.
349
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
Isso deveria ser o moinho.
350
00:30:48,400 --> 00:30:51,040
- Por que o moinho?
- Fiquei cada vez mais fixado.
351
00:30:51,040 --> 00:30:55,640
Continuou dizendo: “O moinho!
Tudo volta para o moinho!"
352
00:30:55,640 --> 00:31:00,040
Não faz sentido! Não há nada
em seus arquivos sobre a fábrica.
353
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
Nada.
354
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
(CANTANDO EM TE REO)
355
00:31:33,240 --> 00:31:36,640
José, você poderia
gostaria de dizer alguma coisa?
356
00:31:40,640 --> 00:31:43,320
Olá, meu nome é Joseph Martin.
357
00:31:45,400 --> 00:31:51,480
Em nome de minha esposa e de mim,
Eu gostaria de te agradecer
tudo por nos receber aqui.
358
00:31:51,880 --> 00:31:54,560
Não sou muito de orar em público.
359
00:31:55,000 --> 00:31:58,400
Eu certamente não estou
tão eloqüente quanto o Sr. Huia,
360
00:31:58,560 --> 00:32:02,040
mas se eu puder, eu vou
cantar uma música para você em irlandês.
361
00:32:06,640 --> 00:32:11,520
(EM IRLANDÊS) Bem, de todo o dinheiro que já tive
362
00:32:12,200 --> 00:32:16,680
Passei-o em boa companhia
363
00:32:17,400 --> 00:32:21,640
Ah, e todos os danos que já causei
364
00:32:22,720 --> 00:32:26,480
Infelizmente, não foi para ninguém além de mim
365
00:32:28,320 --> 00:32:32,840
E tudo o que fiz por falta de inteligência
366
00:32:34,400 --> 00:32:38,280
Para a memória agora não consigo me lembrar
367
00:32:39,520 --> 00:32:43,360
Então preencha para mim o copo de despedida
368
00:32:44,160 --> 00:32:47,880
Boa noite e alegria a todos
369
00:32:49,920 --> 00:32:54,040
De todos os camaradas que já tive
370
00:32:54,560 --> 00:32:58,920
Eles lamentam minha partida
371
00:33:00,000 --> 00:33:03,960
E todos os namorados que já tive
372
00:33:04,960 --> 00:33:08,680
Eles desejariam que eu ficasse mais um dia
373
00:33:09,560 --> 00:33:14,520
Mas o caminho é longo para percorrer
374
00:33:15,240 --> 00:33:19,320
E eu me entrego a isso sem problemas
375
00:33:20,640 --> 00:33:24,800
Então me encha o copo de despedida
376
00:33:25,440 --> 00:33:29,480
Boa noite e alegria a todos
377
00:33:30,920 --> 00:33:35,000
Boa noite e alegria a todos
378
00:33:48,920 --> 00:33:52,200
RICHTER: "Tudo vai
de volta à fábrica."
379
00:33:53,080 --> 00:33:56,760
No caminho para onde Emma estava
sequestrado, passamos pela fábrica.
380
00:33:56,760 --> 00:33:59,120
Quando estávamos dirigindo
para onde Gabriel foi levado...
381
00:33:59,120 --> 00:34:02,440
DIANA: Passamos novamente pela fábrica.
Está à vista de ambos os assassinatos.
382
00:34:02,440 --> 00:34:06,600
A menos de um quilômetro de Sinead
e a casa de Ronan.
383
00:34:06,600 --> 00:34:09,600
Talvez Samuel não estivesse apenas divagando.
384
00:34:10,280 --> 00:34:13,520
Talvez o assassino tivesse
alguma ligação com o local.
385
00:34:13,520 --> 00:34:15,360
Talvez.
386
00:34:15,440 --> 00:34:17,440
(PORTA BATE)
387
00:34:39,560 --> 00:34:41,760
Agora é sua oportunidade.
388
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
Para que?
389
00:34:45,840 --> 00:34:48,520
Para falar com seu filho, abrace-o.
390
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Para dizer adeus.
391
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
Hum.
392
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Para pedir desculpas.
393
00:35:03,280 --> 00:35:07,720
Eu tive uma vida inteira de idiotas
estabelecendo julgamento sobre mim.
394
00:35:07,720 --> 00:35:10,520
Você é apenas o idiota mais recente.
395
00:35:11,960 --> 00:35:14,880
Não me julgue, velho,
Não tenho nada a pedir desculpas...
396
00:35:14,880 --> 00:35:18,560
Pela primeira vez na sua vida,
faça a coisa certa! Ir!
397
00:35:18,560 --> 00:35:21,720
- Foda-se!
- Essa linguagem não tem lugar aqui!
398
00:35:21,720 --> 00:35:23,440
Fodam-se todos vocês!
399
00:35:23,440 --> 00:35:29,040
Só queria um dia de folga
daquela merda de qualquer maneira.
Foda-se! Leve-me de volta.
400
00:35:55,480 --> 00:35:57,480
- Vá se foder!
- Ei!
401
00:35:58,680 --> 00:36:00,800
Você não pode ficar por aí,
isto é um funeral.
402
00:36:00,800 --> 00:36:03,200
Estou apenas prestando meus respeitos.
403
00:36:04,040 --> 00:36:07,000
Se eu acreditasse em você,
você seria bem-vindo. Eu não.
404
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Você está aqui para uma história.
405
00:36:09,840 --> 00:36:12,560
- Ah, olhe...
- Tudo bem, é justo.
406
00:36:12,560 --> 00:36:15,440
- Sim. Outra hora, né?
- Sim.
407
00:36:16,160 --> 00:36:18,160
- OK.
- Ei...
408
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
- Dia difícil?
- Hum, sim.
409
00:36:22,920 --> 00:36:26,440
Quero dizer, apenas os dois meninos,
é de partir o coração,
410
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
e então ele aparece!
411
00:36:30,160 --> 00:36:32,760
- Quem é ele?
- É o pai do Jarred.
412
00:36:33,600 --> 00:36:36,720
Ele é sangue,
então não podemos realmente mandá-lo embora.
413
00:36:36,720 --> 00:36:40,400
Por mais que adoraríamos!
Ele é apenas um pedaço de merda!
414
00:36:40,400 --> 00:36:42,520
Batia na esposa, batia no filho.
415
00:36:42,520 --> 00:36:46,400
Abandonou os dois,
você sabe, a mesma velha história.
416
00:36:47,720 --> 00:36:50,560
Seus punhos deram a Jarred
uma sentença de prisão perpétua.
417
00:36:50,560 --> 00:36:55,440
Violência quando criança, depois para baixo
a miséria e o vício da estrada.
418
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
Ei.
419
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
O que você faz aqui?
420
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
Isso realmente significa alguma coisa, Wiki.
421
00:37:05,680 --> 00:37:08,280
Especialmente num dia como hoje.
422
00:37:10,320 --> 00:37:12,600
Obrigado. Vá em frente, até mais tarde.
423
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Até mais.
424
00:37:35,920 --> 00:37:38,800
Tem baixo teor de alcatrão, melhor que nada.
425
00:37:46,000 --> 00:37:48,400
(OFICIAIS CONVERSANDO NAS PROXIMIDADES)
426
00:38:01,240 --> 00:38:04,800
OFICIAL 1: Quer saber
eles estão dizendo por aqui?
O Homem-Bode está de volta.
427
00:38:04,800 --> 00:38:08,680
OFICIAL 2: Eles estão dizendo que a Cabra
O homem voltou? Isso é simplesmente um disparate...
428
00:38:08,680 --> 00:38:10,680
De volta?
429
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
O homem-bode? (SCOFFS)
430
00:38:13,160 --> 00:38:16,040
Isso é engraçado.
(RISOS)
431
00:38:18,080 --> 00:38:20,560
Você sabe alguma coisa sobre isso?
432
00:38:21,800 --> 00:38:25,800
- Eu sei que é uma merda.
- Hum? Por que isso?
433
00:38:30,680 --> 00:38:33,480
Porque eu sou a porra do Homem-Bode!
434
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
Duvido.
435
00:38:40,880 --> 00:38:42,920
(ELE RI)
436
00:38:46,520 --> 00:38:48,720
Então, er... o que você sabe?
437
00:39:12,880 --> 00:39:14,880
(ELE GEME)
438
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
(gemendo)
439
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
Meu Deus, Frank!
440
00:39:47,840 --> 00:39:50,120
Não é o que parece.
441
00:39:50,320 --> 00:39:53,120
- Nunca foi.
- Na van, pastores.
442
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
OK. Vamos, vamos.
443
00:40:03,440 --> 00:40:05,440
(PORTA BATE)
444
00:40:33,480 --> 00:40:39,160
Antigamente, todas as crianças usavam
pular desta ponte por alguns centavos.
445
00:40:41,240 --> 00:40:43,720
Sentimos sua falta no trabalho hoje.
446
00:40:47,320 --> 00:40:49,320
Você está bem, cara?
447
00:40:52,600 --> 00:40:55,400
Quando eu vi o que aconteceu
nas imagens do CCTV...
448
00:40:55,400 --> 00:40:58,600
Sim. Sempre melhor
para ser honesto, certo?
449
00:41:02,880 --> 00:41:04,880
Eu tive que contar a eles, cara.
450
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Acabou!
451
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Amigo.
452
00:41:41,000 --> 00:41:44,080
RICHTER: Talvez Samuel tenha saído
algumas informações dos arquivos,
453
00:41:44,080 --> 00:41:46,040
outro suspeito que trabalhou aqui.
454
00:41:46,040 --> 00:41:48,400
DIANA: Você viu os arquivos dele,
eles são tão completos quanto o inferno.
455
00:41:48,400 --> 00:41:51,640
De jeito nenhum ele deixaria o nome
de alguém que ele suspeitava.
456
00:41:51,640 --> 00:41:56,440
A menos que ele não tenha encontrado um nome,
apenas um instinto sobre este lugar.
457
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
Talvez.
458
00:41:59,600 --> 00:42:03,400
Ou talvez ele seja apenas um homem
com uma mente em ruínas.
459
00:42:03,960 --> 00:42:08,160
Olhando para este lugar todos os dias,
inventando um cenário.
460
00:42:08,160 --> 00:42:10,160
Rico?
461
00:42:12,040 --> 00:42:15,120
- Você não é ele.
- Não pensei que fosse.
462
00:42:17,600 --> 00:42:19,600
Eu faço agora.
463
00:42:20,880 --> 00:42:22,880
(RISOS)
464
00:42:22,880 --> 00:42:24,960
Você é um idiota!
465
00:42:35,200 --> 00:42:37,600
- Resistir.
- O que você tem?
466
00:42:41,240 --> 00:42:43,240
Foi movido.
467
00:42:43,560 --> 00:42:45,560
Recentemente.
468
00:43:09,720 --> 00:43:12,000
DIANA: Grandes tanques aqui em baixo.
469
00:43:15,600 --> 00:43:18,080
RICHTER: Provavelmente para desperdício.
470
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
(cheirando)
471
00:43:37,680 --> 00:43:40,080
- Você pode sentir o cheiro disso?
- Hum-hum.
472
00:43:44,360 --> 00:43:46,360
Oh meu Deus!
473
00:43:46,680 --> 00:43:49,160
- (MOSCAS ZUMBINDO)
- (ofegante)
474
00:43:55,040 --> 00:43:57,040
RICHTER: Ah, merda!
475
00:43:59,680 --> 00:44:02,680
DIANA: Intestinos, rins, coração.
476
00:44:02,680 --> 00:44:06,760
- Muito pequeno para um humano.
- Mais como um pequeno animal.
477
00:44:06,760 --> 00:44:08,760
Mais ou menos do tamanho de uma cabra.
478
00:44:27,040 --> 00:44:29,320
(RÁDIOS DA POLÍCIA CRUZANDO)
479
00:44:30,920 --> 00:44:33,000
Obrigado por ter vindo, Phil.
480
00:44:37,680 --> 00:44:42,280
Certifique-se de obter bastante
amostras do chão também.
481
00:44:42,280 --> 00:44:46,280
Desculpe por você estar ensacando
carne podre no seu primeiro dia
no Monte Afinidade, Gwenda.
482
00:44:46,280 --> 00:44:50,480
- Poderia ser pior! Como você está, Di?
- Poderia ser melhor.
483
00:44:50,840 --> 00:44:53,720
A sede está enviando mais ajuda.
484
00:44:53,840 --> 00:44:56,880
Eu tenho Bruce preparando o trabalho
estações para você de volta à estação.
485
00:44:56,880 --> 00:44:59,000
- Ótimo.
- Vou deixar você com isso.
486
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
- Olá, Akuanei.
- Sim.
487
00:45:02,840 --> 00:45:04,520
RICHTER: Sacrifício de animais.
488
00:45:04,520 --> 00:45:07,720
- É tudo muito Antigo Testamento.
- E a cruz.
489
00:45:07,720 --> 00:45:11,840
- Talvez um fanático religioso?
- Os cristãos têm
higienizou o símbolo.
490
00:45:11,840 --> 00:45:15,160
Originalmente representava
execução por tortura.
491
00:45:15,160 --> 00:45:18,680
A saída de itens pessoais,
a cabra, os ossos -
492
00:45:18,680 --> 00:45:20,840
é um serial killer clássico
comportamento padrão.
493
00:45:20,840 --> 00:45:24,520
É um livro didático. Quase gosto
veio diretamente de um livro didático.
494
00:45:24,520 --> 00:45:27,800
- O que você quer dizer com isso?
- Não sei.
495
00:45:29,280 --> 00:45:31,960
Você pode me deixar de volta na estação?
Pode demorar algumas horas.
496
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Claro.
497
00:46:33,080 --> 00:46:35,080
(BATA A PORTA DO CARRO)
498
00:46:38,280 --> 00:46:39,920
(O MOTOR PARTIDA)
499
00:46:39,920 --> 00:46:43,520
("Menina em estiletes"
por Annah Mac tocando)
500
00:46:44,640 --> 00:46:49,400
♪ Quando tudo o que eles veem
é uma garota de salto alto
501
00:46:50,120 --> 00:46:52,600
♪ Quando tudo que eu quero
502
00:46:53,240 --> 00:46:55,200
- VAL: Você se lembra disso?
-
503
00:46:55,200 --> 00:46:57,720
♪ Três de fevereiro
parece um século
504
00:46:57,720 --> 00:47:01,600
♪ E as coisas estão girando
meio fora de controle...
505
00:47:01,720 --> 00:47:03,720
Saúde.
506
00:47:03,960 --> 00:47:06,480
♪ As pessoas olham, sol no meu cabelo...
507
00:47:06,480 --> 00:47:08,480
- Hum, foi.
- Bom?
508
00:47:08,640 --> 00:47:10,360
- (Rindo) Sim!
- Forte?
509
00:47:10,360 --> 00:47:14,840
♪ Ainda sonhando com a grande chance
e todo o dinheiro... ♪
510
00:47:53,880 --> 00:47:59,000
VAL: Você se lembra dos nossos grandes planos?
Pegar carona pelas ilhas.
511
00:47:59,000 --> 00:48:02,560
- Suba uma grande montanha.
Expedição de caiaque.
- (Rindo com carinho)
512
00:48:02,560 --> 00:48:04,400
Acho que quando tivermos oportunidade...
513
00:48:04,400 --> 00:48:07,040
Ou você poderia vir para Wellington
e poderíamos beber uma tonelada de merda!
514
00:48:07,040 --> 00:48:09,320
- Idéia muito melhor.
- Eu sei!
515
00:48:12,600 --> 00:48:14,600
(VAL, DIANA RINDO)
516
00:48:15,960 --> 00:48:18,440
-RICHTER: Desculpe.
- E aí?
517
00:48:21,800 --> 00:48:24,040
Eu vou... lavar a louça?
518
00:48:24,040 --> 00:48:26,040
OK, obrigado.
519
00:48:33,800 --> 00:48:36,200
Jornal local, novembro de 2006.
520
00:48:36,520 --> 00:48:38,920
Olhe para a fotografia
no topo da página.
521
00:48:38,920 --> 00:48:42,880
"Clube de armas Mount Affinity
entrega de prêmios."
Jesus, Richter, isso é obscuro!
522
00:48:42,880 --> 00:48:44,880
Veja quem ficou em terceiro.
523
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
Colin Amigos.
524
00:48:49,600 --> 00:48:51,920
Mas ele disse a Bruce
ele só se mudou para Mount Affinity
525
00:48:51,920 --> 00:48:55,960
depois que Tamati bateu no ombro
ele há três anos!
526
00:48:55,960 --> 00:48:58,640
Colin amigos esteve aqui
durante os assassinatos na montanha.
527
00:48:58,640 --> 00:49:00,640
Ele está mentindo para nós - de novo.
528
00:49:05,880 --> 00:49:11,760
COLIN: Foi uma vez e ficamos
fora do caminho um do outro depois disso.
529
00:49:13,720 --> 00:49:19,200
Ficamos fora do caminho um do outro
depois disso e ela veio uma vez.
530
00:49:19,200 --> 00:49:22,160
Uma vez porque minha esposa gostava dela.
531
00:49:22,640 --> 00:49:27,520
E nós... E ficamos
fora do caminho um do outro depois disso.
532
00:49:29,040 --> 00:49:33,040
E ficamos fora de cada
outro caminho depois disso.
533
00:49:33,680 --> 00:49:36,680
Ela veio uma vez
porque minha esposa gostava dela.
534
00:49:36,680 --> 00:49:38,680
Ela veio uma vez.
535
00:49:39,440 --> 00:49:44,520
Ela veio e nós ficamos
fora do caminho um do outro depois disso.